1
00:00:15,600 --> 00:00:17,480
[kašljanje]

2
00:00:17,480 --> 00:00:18,760
[dijete] Mama!

3
00:00:25,600 --> 00:00:29,040
[vjetar]

4
00:00:30,440 --> 00:00:32,040
mama!

5
00:00:34,520 --> 00:00:36,640
- Svi znamo
priča o Pompejima, zar ne?

6
00:00:38,240 --> 00:00:39,360
Prije 2000 godina,

7
00:00:39,360 --> 00:00:42,640
živahni rimski grad na
obalama Sredozemnog mora

8
00:00:42,680 --> 00:00:44,680
potpuno je uništeno,

9
00:00:45,520 --> 00:00:49,520
zakopan ispod vulkanskog
erupcija vulkana Vezuv.

10
00:00:54,080 --> 00:00:57,280
[tutnjava i erupcije]

11
00:00:57,480 --> 00:00:59,480
I sve se dogodilo tako brzo.

12
00:01:01,200 --> 00:01:03,800
Ljudi nisu
imati šanse.

13
00:01:06,400 --> 00:01:09,760
Priča o Pompejima
je priča o smrti.

14
00:01:11,120 --> 00:01:13,000
[vrišti]

15
00:01:14,600 --> 00:01:16,760
Ali to baš i nije točno.

16
00:01:18,080 --> 00:01:22,240
Pompeji nisu pokopani
odmah živ.

17
00:01:24,080 --> 00:01:27,520
Zapravo je trajalo jedan dan
biti sahranjen u pepeo.

18
00:01:29,120 --> 00:01:30,320
Jedan jedini dan.

19
00:01:31,000 --> 00:01:33,600
To su među najvećima
mučeći bilo koga na ovoj zemlji

20
00:01:33,640 --> 00:01:35,120
je ikada doživio.

21
00:01:35,680 --> 00:01:38,240
[vrištanje]

22
00:01:42,800 --> 00:01:44,760
[Tom] Ipak, dan!

23
00:01:46,240 --> 00:01:48,000
Šansa!

24
00:01:51,760 --> 00:01:54,400
Pa što ako ima još koji
priču za ispričati ovdje?

25
00:01:55,120 --> 00:01:56,640
Priča o preživljavanju.

26
00:01:59,560 --> 00:02:03,080
Pa ću pokušati i
trag 3 stvarne osobe.

27
00:02:05,400 --> 00:02:08,280
Pravi Rimljani
kroz ovu katastrofu,

28
00:02:08,520 --> 00:02:09,680
kroz taj dan,

29
00:02:10,080 --> 00:02:13,040
jer možda mi
ne znam priču o

30
00:02:13,080 --> 00:02:15,080
Ipak Pompeji.

31
00:02:17,440 --> 00:02:21,280
Dakle, pokušajmo to ponovno,
hoćemo li

32
00:02:23,560 --> 00:02:26,320
[premotavanje zvuka]

33
00:02:28,640 --> 00:02:31,480
[sat otkucava]

34
00:02:37,600 --> 00:02:42,120
Sjećam se posjeta
Pompeji po prvi put.

35
00:02:42,120 --> 00:02:45,000
Bilo je... uistinu...

36
00:02:47,440 --> 00:02:48,800
...izvanredno.

37
00:02:48,880 --> 00:02:51,200
[♪ svira vesela glazba
"Dobijaš ono što daješ"]

38
00:02:51,240 --> 00:02:53,160
Bilo je to ljeto 1998. godine.

39
00:02:53,800 --> 00:02:57,160
Spustio sam se vlakom
preko Francuske u Italiju.

40
00:02:57,480 --> 00:02:59,360
♪ Ne puštaj ♪

41
00:02:59,360 --> 00:03:02,480
Moje prvo putovanje
bez odraslih.

42
00:03:03,280 --> 00:03:05,240
♪ Ovaj svijet je
izvući ću se ♪

43
00:03:05,760 --> 00:03:07,680
♪ Ne odustaj ♪

44
00:03:07,680 --> 00:03:09,640
Samo ja i dva prijatelja.

45
00:03:10,440 --> 00:03:13,280
Odsjeli smo u hostelima za mlade,
plivao u Sredozemnom moru.

46
00:03:14,320 --> 00:03:16,520
I neizbježno
jeli puno pizze.

47
00:03:17,640 --> 00:03:21,720
Ali to je bio naš posjet Pompejima
to je promijenilo sve.

48
00:03:22,640 --> 00:03:26,560
Jer u Pompejima,
možete putovati kroz vrijeme.

49
00:03:31,320 --> 00:03:35,680
Cijeli rimski grad,
pokopan stoljećima,

50
00:03:37,400 --> 00:03:39,200
savršeno očuvana.

51
00:03:40,280 --> 00:03:41,600
I na cijeloj stranici,

52
00:03:41,640 --> 00:03:45,520
postojali su gipsani odljevi
pravih Rimljana, stvarnih ljudi,

53
00:03:46,280 --> 00:03:49,120
tragično zaleđen
gdje su umrli,

54
00:03:49,320 --> 00:03:52,360
i svaki od njih
iza sebe ostavio priču.

55
00:03:53,040 --> 00:03:54,760
I to su priče
koji me inspirirao.

56
00:03:54,800 --> 00:03:56,000
Inspirirali su me
učiti latinski,

57
00:03:56,040 --> 00:03:58,680
inspirirali su me da proučavam
antički svijet na sveučilištu.

58
00:03:58,680 --> 00:04:00,720
Baviti se glumom.

59
00:04:02,680 --> 00:04:04,360
Da vrati ljude.

60
00:04:05,080 --> 00:04:09,320
Sada imam 45 godina i te slike
svih onih ljudi koji su umrli

61
00:04:09,320 --> 00:04:11,600
nikad me nisu napustili.

62
00:04:12,680 --> 00:04:16,120
Pa sam se vratio u Pompeje
konačno, da ispričaju svoje priče.

63
00:04:17,640 --> 00:04:21,080
Jer sada nova istraživanja
otkriva imena

64
00:04:21,080 --> 00:04:24,520
pravi Rimljani koji zapravo
doživio erupciju,

65
00:04:25,760 --> 00:04:29,080
a neki koji su to i preživjeli.

66
00:04:30,120 --> 00:04:31,720
I to upravo sada.

67
00:04:31,760 --> 00:04:34,480
Postoji moćan
nova tehnologija,

68
00:04:34,520 --> 00:04:36,240
i to točno na
vrhunska znanost.

69
00:04:36,280 --> 00:04:38,280
Razvijen je
koja može ući u trag ovim imenima

70
00:04:38,320 --> 00:04:39,720
kroz katastrofu.

71
00:04:39,760 --> 00:04:42,760
Ovo nikada prije nije korišteno.
Nikad prije nije viđeno.

72
00:04:42,800 --> 00:04:45,720
I mi smo dovoljno sretni
da im je dodijeljena ekskluzivna

73
00:04:45,760 --> 00:04:49,520
pristup za vrlo
prvi put na ovo

74
00:04:49,560 --> 00:04:51,240
revolucionarna nova tehnologija.

75
00:04:53,280 --> 00:04:54,560
Čekaj malo,

76
00:04:54,720 --> 00:04:57,360
proračunska tablica je
radikalna nova tehnologija?

77
00:04:57,400 --> 00:05:00,240
- Sigurno je.
Sam sam ga razvio.

78
00:05:00,280 --> 00:05:01,440
-Oh, čekaj.

79
00:05:02,680 --> 00:05:07,360
Nisam te ni predstavio
profesoru Stevenu Tucku još.

80
00:05:08,160 --> 00:05:11,720
Steven vodi
Projekt preživjelih iz Pompeja,

81
00:05:11,920 --> 00:05:15,680
koji ima za cilj ući u trag
životne priče stvarnih ljudi

82
00:05:15,720 --> 00:05:19,160
koji je doživio
erupcija 79. godine.

83
00:05:20,520 --> 00:05:21,640
- Prilično impresivno, ha?

84
00:05:21,680 --> 00:05:24,400
Natpisi sprijeda
sav rimski svijet je ovdje

85
00:05:24,440 --> 00:05:25,760
u ovoj bazi podataka.

86
00:05:26,280 --> 00:05:30,200
[Tom] Hm, Steven, super je,
ali mislim da možemo, uh.

87
00:05:31,080 --> 00:05:33,120
Mislim da možemo biti
malo više filmski nego

88
00:05:33,160 --> 00:05:35,040
proračunska tablica ne?

89
00:05:38,800 --> 00:05:40,520
- Vrlo impresivno, Hiddlestone.

90
00:05:41,280 --> 00:05:43,560
- Ma, vidio sam
neki filmovi o osvetnicima.

91
00:05:44,520 --> 00:05:47,800
[Steven] Dakle Pompeji
Survivors Project je, hm,

92
00:05:48,680 --> 00:05:51,440
je dizajniran da pronađe
odgovara u ovoj bazi podataka.

93
00:05:51,960 --> 00:05:56,440
Cilj je pronaći ime
nekoga tko je u Pompejima

94
00:05:56,480 --> 00:05:58,560
neposredno prije erupcije,

95
00:05:58,600 --> 00:06:01,120
a onda nalazimo
ta ista osoba kasnije

96
00:06:01,120 --> 00:06:04,000
u drugoj zajednici, onda,
bingo, pronašli smo preživjelog.

97
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
[Steven] Oh, imamo podudaranje.

98
00:06:06,840 --> 00:06:07,760
Ja ću prevesti.

99
00:06:07,800 --> 00:06:10,120
-Oh, čekaj. čekaj.
Hm, pusti me da probam.

100
00:06:10,520 --> 00:06:12,480
"El Avianius Lucius,

101
00:06:12,680 --> 00:06:16,480
rekli bismo, viam
qua territorialum,

102
00:06:16,800 --> 00:06:19,760
Pompeianorum sua
pecunia munierunt."

103
00:06:20,080 --> 00:06:27,200
Dakle, Lucije Avijanije je popločao
ovaj put svojim novcem?

104
00:06:28,640 --> 00:06:29,840
Impresivno, Hiddlestone.

105
00:06:30,280 --> 00:06:32,880
Studirao sam klasiku na
sveučilište.

106
00:06:33,280 --> 00:06:35,360
Pa, ja predajem klasiku.

107
00:06:35,680 --> 00:06:37,120
- Razumijem.

108
00:06:37,280 --> 00:06:39,360
Pa što se dogodilo s ovim
Lucije Avijanije dakle?

109
00:06:39,360 --> 00:06:42,040
[Steven] Pa, ploča je
datum sugerira da do vremena

110
00:06:42,080 --> 00:06:43,080
erupcije,

111
00:06:43,080 --> 00:06:46,520
ovaj Lucije Avijanije
vjerojatno je odavno mrtav...

112
00:06:46,640 --> 00:06:47,840
-Ah.

113
00:06:47,880 --> 00:06:50,160
[Steven] ...hm, međutim, njegov
potomaka je još uvijek bilo.

114
00:06:50,200 --> 00:06:52,600
Uključujući dječaka,
možda tinejdžer.

115
00:06:53,120 --> 00:06:56,600
-Oh, pa možda unuk.
-Moglo bi biti. Hm...

116
00:06:57,360 --> 00:07:00,560
...drugi natpis
je rimski ekvivalent a,

117
00:07:00,600 --> 00:07:02,160
brzog zajma.

118
00:07:02,200 --> 00:07:05,480
To pokazuje u prostoru
jedne generacije,

119
00:07:05,480 --> 00:07:08,760
Avianius’ je otišao iz postojanja
među bogatom gradskom elitom

120
00:07:08,840 --> 00:07:11,640
biti među
Pompeji su najsiromašniji.

121
00:07:12,480 --> 00:07:16,240
I ovaj treći natpis desno
ovdje sugerira da je Avianius bio

122
00:07:16,280 --> 00:07:19,280
pripravnik za a
lokalna kovačka obitelj.

123
00:07:19,960 --> 00:07:23,760
-Dakle, Avianius je dio
obitelji koja je bila bogata,

124
00:07:24,440 --> 00:07:26,600
gdje su sve izgubili,

125
00:07:26,640 --> 00:07:29,680
i sada radi na
obični kovač.

126
00:07:32,200 --> 00:07:35,120
Mislim da sam mogao pronaći
ja moj prvi pravi Rimljanin,

127
00:07:35,120 --> 00:07:36,760
a on je samo dječak.

128
00:07:40,840 --> 00:07:43,320
Želim ga dovesti
natrag iz prošlosti.

129
00:07:45,320 --> 00:07:48,680
On je više nego samo
fusnota u povijesti.

130
00:07:50,480 --> 00:07:52,560
Više od detalja
na proračunskoj tablici.

131
00:07:57,520 --> 00:07:59,320
Bio je ljudsko biće.

132
00:08:02,680 --> 00:08:04,480
Avianius.

133
00:08:15,520 --> 00:08:19,200
Pa da se vratimo
do tog dana u A.D. 79,

134
00:08:20,120 --> 00:08:25,280
jer ipak, u Pompejima,
možete putovati kroz vrijeme.

135
00:08:35,640 --> 00:08:38,560
Za Avianiusa je
samo još jedan dan.

136
00:08:39,520 --> 00:08:42,360
Možda je kod sebe
naukovanje u kovačnici

137
00:08:42,880 --> 00:08:47,280
bez pojma što Vezuv
sprema se osloboditi.

138
00:08:55,840 --> 00:08:59,560
[Marcus] U redu, u ovom trenutku
određuje samu budućnost.

139
00:09:00,280 --> 00:09:02,640
Točno, kuje što
ova će bronca postati.

140
00:09:03,280 --> 00:09:05,520
[Lucius] Vau. To je duboko.

141
00:09:06,200 --> 00:09:08,280
Trebali bismo to staviti
na znaku izvana.

142
00:09:08,520 --> 00:09:11,240
Marcus Masurius,
kovanje budućnosti.

143
00:09:11,280 --> 00:09:12,800
[Marcus] U redu. u redu

144
00:09:12,800 --> 00:09:15,000
[Tom] Čekaj. Pauza.
Steven, čekaj, čekaj.

145
00:09:15,840 --> 00:09:18,520
Tko je taj Marcus Masuri?

146
00:09:18,560 --> 00:09:22,360
- Oh, pa, postoji
pronađen niz artefakata.

147
00:09:22,400 --> 00:09:23,720
Hm, konkretno,

148
00:09:23,720 --> 00:09:27,560
lopate koje su žigosane
s prezimenom Masuri.

149
00:09:27,600 --> 00:09:29,800
Dakle, oni su domaći
obitelj kovača bronce.

150
00:09:29,840 --> 00:09:33,360
Hm, imali su kovačnicu
izvan gradskih zidina ovdje

151
00:09:33,400 --> 00:09:34,480
u ovom području.

152
00:09:34,480 --> 00:09:35,640
[Tom] Točno. Vau.

153
00:09:35,680 --> 00:09:38,000
Ali što je ključno, na
dan erupcije,

154
00:09:38,080 --> 00:09:42,600
Avianius radi u a
kovač izvan grada.

155
00:09:43,480 --> 00:09:45,800
[Marcus] Izvoli.
Izvoli. Imate ovo.

156
00:09:45,840 --> 00:09:47,280
[Lucius] U redu.

157
00:09:47,600 --> 00:09:49,120
[Marcus] Dobro si,
u redu

158
00:09:49,280 --> 00:09:50,680
O moj Bože.

159
00:09:50,880 --> 00:09:53,040
o Bože!

160
00:09:53,680 --> 00:09:56,120
Što, što sam upravo napravio
reći o oprezu?

161
00:09:57,160 --> 00:09:59,040
Sati rada uništeni.

162
00:09:59,080 --> 00:10:00,280
[Lucije] Bio je to potres.

163
00:10:00,320 --> 00:10:02,480
[Marcus] Avi, slušaj, trebaš
naučiti preuzeti odgovornost.

164
00:10:02,840 --> 00:10:04,560
Moraš odrasti.

165
00:10:05,680 --> 00:10:08,040
Možete početi s isprikom.

166
00:10:08,080 --> 00:10:09,960
Čekati.
Što misliš kamo ideš?

167
00:10:10,320 --> 00:10:12,280
[Lucius] Zašto bih želio
da odrastem kao ti

168
00:10:12,320 --> 00:10:13,520
i napraviti lopate?

169
00:10:13,720 --> 00:10:15,440
[Marcus] Dobro sine,
ne bacaj bijes.

170
00:10:15,480 --> 00:10:17,160
[Lucius] Ti nisi moj tata.

171
00:10:17,600 --> 00:10:19,320
Ti si samo neki kovač.

172
00:10:19,800 --> 00:10:23,240
[Marcus] Hej. hajde
hajde Nemoj biti takav.

173
00:10:23,800 --> 00:10:25,720
Avianius, čekaj.

174
00:10:26,440 --> 00:10:27,760
avi.

175
00:10:31,400 --> 00:10:32,560
[Marcus stenje]

176
00:10:39,280 --> 00:10:41,120
[Tom] Avianius je tinejdžer.

177
00:10:43,560 --> 00:10:46,440
Baš kao što sam bio kad sam
prvi put došao u Pompeje.

178
00:10:51,800 --> 00:10:55,080
Ali ako ću ispričati priču
onoga što se dogodilo Avianiju,

179
00:10:56,280 --> 00:11:00,200
onda moram kombinirati
povijesni dokaz s čime

180
00:11:00,240 --> 00:11:02,160
Radim kao glumac.

181
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
Moram to zamisliti.

182
00:11:14,600 --> 00:11:16,480
Ja ću slijediti njegove stope.

183
00:11:18,360 --> 00:11:20,040
Hodaj uz njega.

184
00:11:21,600 --> 00:11:23,720
Pogledajte ove ulice
kroz njegove oči.

185
00:11:24,800 --> 00:11:27,320
[preklapanje brbljanja]

186
00:11:27,480 --> 00:11:30,760
Da pokušam popuniti praznine
u arheološkom zapisu.

187
00:11:33,400 --> 00:11:36,680
Ovako ja pričam
Avianiusova priča.

188
00:11:38,280 --> 00:11:42,200
Običan dečko...
na izvanredni dan.

189
00:11:42,680 --> 00:11:45,200
[udaljena tutnjava]

190
00:11:47,480 --> 00:11:50,480
[glasno kucanje]

191
00:11:50,920 --> 00:11:54,720
[Lucius] Mama?
Mama, zašto su se vrata zaglavila?

192
00:11:54,760 --> 00:11:57,040
[Claudia] Avi, sšš. Stop!

193
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
Uđi unutra. dođi

194
00:12:01,640 --> 00:12:03,360
[Lucius] Mama, što se događa?

195
00:12:03,400 --> 00:12:04,720
[Claudia] Pa,
lihvari su se vratili,

196
00:12:04,720 --> 00:12:06,400
ali um, u redu je,
sve je u redu

197
00:12:06,440 --> 00:12:08,320
[Tom] Čekaj, Steven.
čekaj. Pauza.

198
00:12:08,320 --> 00:12:10,040
Čini se da oni
mogli imati dugove.

199
00:12:10,560 --> 00:12:13,040
Dakle, pretpostavljam ove obitelji
stvarno zapao u teška vremena.

200
00:12:13,080 --> 00:12:15,200
[Steven] Oh, teško razmišljam
puta je podcjenjivanje.

201
00:12:15,760 --> 00:12:18,640
Mislim, ako razmislite
kako se temelji na klasi i statusu

202
00:12:18,680 --> 00:12:21,400
Rimski svijet je bio,
da je pao s visoka

203
00:12:21,440 --> 00:12:24,280
politički ured za
kovački šegrt u

204
00:12:24,280 --> 00:12:25,680
jedna generacija,

205
00:12:25,720 --> 00:12:27,280
Mislim da bi
smatrali da,

206
00:12:27,320 --> 00:12:28,760
društvena sudbina gora od smrti.

207
00:12:28,880 --> 00:12:31,040
[Tom] Točno, pa jesu
izgubljen status, izgubljen novac.

208
00:12:31,080 --> 00:12:32,560
Mislim, možda tata nije u blizini.

209
00:12:32,640 --> 00:12:35,720
To je puno za mladog dečka.

210
00:12:35,960 --> 00:12:37,600
[Claudia] Hajde.
Što si napravio? reci mi

211
00:12:37,640 --> 00:12:39,240
[Lucius] Dao sam otkaz.

212
00:12:39,280 --> 00:12:41,480
[Claudia] Oprosti, dao si otkaz?
Upravo si izašao?

213
00:12:41,480 --> 00:12:43,120
[Lucius] Ne znamo
potrebna njegova milostinja.

214
00:12:43,160 --> 00:12:45,160
[Claudia] Avi, to nije milostinja,
to je posao.

215
00:12:45,840 --> 00:12:48,240
Avi, samo, hajde.

216
00:12:49,320 --> 00:12:51,160
Razmisli o čemu
tvoj djed je.

217
00:12:51,200 --> 00:12:53,120
Sagradio je pola
ceste u ovom gradu.

218
00:12:53,120 --> 00:12:54,240
Puno je radio.

219
00:12:54,280 --> 00:12:55,760
On, on se prijavio.

220
00:12:55,800 --> 00:12:58,040
[Lucius] Mama, koga briga?
Ne opet ovo.

221
00:12:58,080 --> 00:12:59,600
[Claudia] Molim te,
moraš prestati.

222
00:12:59,640 --> 00:13:01,040
Avi, moraš se vratiti.

223
00:13:01,080 --> 00:13:02,640
Reci Marcusu da da
imaš još jednu priliku.

224
00:13:02,680 --> 00:13:04,640
Vratiti ti posao.
Prosi ako treba.

225
00:13:04,680 --> 00:13:05,560
-Prositi?
-Da!

226
00:13:05,560 --> 00:13:07,720
-Nema šanse, ne.
-Da. Da. avi. Ispričajte se.

227
00:13:07,760 --> 00:13:09,040
Uzdam se u tebe da...

228
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
- Na što...
plati svoje dugove.

229
00:13:10,520 --> 00:13:11,640
-Moraš naučiti
uzdržavati se.

230
00:13:11,680 --> 00:13:12,560
[Lucius] Misliš na podršku?

231
00:13:12,640 --> 00:13:14,200
- Avi, molim te
ne budi kao tvoj otac.

232
00:13:14,240 --> 00:13:16,160
Ne odbacujte dobar posao.

233
00:13:16,360 --> 00:13:17,680
- Pa, možda
Ja sam kao tata.

234
00:13:17,720 --> 00:13:19,640
Nije htio ništa
učiniti s tobom bilo.

235
00:13:20,680 --> 00:13:22,000
[Claudia] Avi, stani.

236
00:13:22,240 --> 00:13:24,400
[intenzivna tutnjava]

237
00:13:25,520 --> 00:13:27,720
[Tom] Čekaj, stanka,
Steven, drži se.

238
00:13:27,880 --> 00:13:30,200
Moramo razgovarati o
ovi potresi.

239
00:13:30,320 --> 00:13:31,680
Jer se neprestano događaju.

240
00:13:31,720 --> 00:13:33,480
Moraju biti povezani
na Vezuv, zar ne?

241
00:13:33,520 --> 00:13:35,240
-Oh, apsolutno.
-U redu,

242
00:13:35,280 --> 00:13:36,800
pa ako ćemo pokušati
i otključati izbore koji

243
00:13:36,840 --> 00:13:39,480
ljudi iz Pompeja, taj Avianius
uljepšaj taj dan,

244
00:13:39,480 --> 00:13:42,080
moramo razumjeti više
upravo vulkanologija,

245
00:13:42,120 --> 00:13:44,480
faze erupcije.

246
00:13:45,480 --> 00:13:46,800
Što ti znaš
o vulkanima?

247
00:13:46,880 --> 00:13:49,560
- Hm, da su strašni
a ne moje stručno područje.

248
00:13:50,280 --> 00:13:54,680
-Pravo. Bolje pronađite a
koristan geoznanstvenik, dakle.

249
00:13:56,160 --> 00:13:57,600
- Dobar izbor, Hiddlestone.

250
00:14:01,160 --> 00:14:03,560
[Tom] Vrijeme je da se nađemo
negativac naše priče.

251
00:14:06,240 --> 00:14:08,280
Vulkan.

252
00:14:09,800 --> 00:14:12,360
Biti ovdje na vrhu
planine Vezuv,

253
00:14:12,400 --> 00:14:14,720
još uvijek možete osjetiti njegovu snagu.

254
00:14:17,680 --> 00:14:21,080
Čak i sada, 2000 godina kasnije,

255
00:14:22,400 --> 00:14:25,600
živa je, živa planina.

256
00:14:27,160 --> 00:14:28,840
-Znaš li, ja prvi
došao sam ovamo kad sam imao 17 godina.

257
00:14:28,880 --> 00:14:30,400
-Stvarno?

258
00:14:30,440 --> 00:14:32,720
[Tom] Ništa se nije promijenilo,
očito izgledaju potpuno isto.

259
00:14:33,360 --> 00:14:37,360
I sjećam se da sam to osjetio
ovo je mjesto zločina.

260
00:14:38,200 --> 00:14:41,200
-Nekako je, i slično
bilo koje mjesto zločina,

261
00:14:41,240 --> 00:14:43,000
postoje indicije ako ti
znati gdje tražiti.

262
00:14:44,320 --> 00:14:46,560
[Tom] Pretpostavljam da bih i ja trebao
upoznati vas s našim

263
00:14:46,600 --> 00:14:49,680
koristan geoznanstvenik
Profesor Chris Jackson.

264
00:14:50,680 --> 00:14:53,200
- I ti tragovi pomažu
izrađujemo stvarno detaljan

265
00:14:53,240 --> 00:14:55,320
vremenska linija onoga što se dogodilo,
i ta vremenska linija,

266
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
počinje s
ti potresi.

267
00:14:57,720 --> 00:14:59,480
-Dakle, podrhtavanje
jesu li onda dio toga?

268
00:14:59,520 --> 00:15:01,840
- Da, govore
ti o nemiru koji je

269
00:15:01,880 --> 00:15:03,600
koji se javljaju unutar vulkana.

270
00:15:03,920 --> 00:15:06,120
A ovo je prvi
faza erupcije,

271
00:15:06,880 --> 00:15:09,800
i toga dana
Prije 2000 godina, magma,

272
00:15:09,840 --> 00:15:12,200
rastaljena stijena, diže se,

273
00:15:12,240 --> 00:15:14,400
guranje protiv
stijene i njihovo lomljenje

274
00:15:14,440 --> 00:15:16,520
i uzrokujući te potrese.

275
00:15:27,200 --> 00:15:29,720
[Chris] I na kraju je tako
potresi koji nam govore

276
00:15:29,720 --> 00:15:35,240
taj pritisak raste i
gradnja i gradnja do.

277
00:15:35,480 --> 00:15:37,600
-Eksplozija!
-Pa, erupcija, zapravo.

278
00:15:37,640 --> 00:15:39,600
- Zbog ovoga si ovdje. U redu?

279
00:15:39,880 --> 00:15:41,400
U redu. Prva faza, potresi.

280
00:15:41,440 --> 00:15:42,760
Druga faza, erupcija.

281
00:15:42,760 --> 00:15:43,640
[Chris] Tako je.

282
00:15:43,680 --> 00:15:46,120
A erupcija je bila
nevjerojatno moćan.

283
00:15:46,520 --> 00:15:49,360
Oslobađalo je više toplinske energije
nego što su bačene atomske bombe

284
00:15:49,400 --> 00:15:52,160
na Hirošimu i
Nagasaki u kombinaciji.

285
00:15:58,320 --> 00:16:00,320
- Mislim, kako
preživiš to?

286
00:16:02,640 --> 00:16:04,480
Dakle, potresi su
poput odbrojavanja do

287
00:16:04,480 --> 00:16:06,280
sama erupcija.

288
00:16:07,840 --> 00:16:10,560
Odbrojavanje je već počelo.

289
00:16:16,240 --> 00:16:19,120
A ako Avianius
prepoznaje ove potrese

290
00:16:19,120 --> 00:16:21,640
kao znakove upozorenja,
ako ih ne ignorira,

291
00:16:21,680 --> 00:16:26,400
onda ima još sasvim dovoljno
vrijeme za bijeg iz Pompeja prije

292
00:16:26,440 --> 00:16:28,000
izbija pakao.

293
00:16:30,520 --> 00:16:34,280
Do sada ne može
imati više od sat vremena

294
00:16:34,320 --> 00:16:36,640
prije erupcije Vezuva.

295
00:16:41,280 --> 00:16:44,000
Jedan jedini sat.

296
00:16:49,160 --> 00:16:51,280
[Steven] Čekaj, čekaj, Tome,
Našao sam nešto.

297
00:16:51,600 --> 00:16:52,640
- Žao mi je, mi
nemam vremena za ovo,

298
00:16:52,680 --> 00:16:53,760
imamo samo sat vremena.

299
00:16:53,760 --> 00:16:55,160
Um, uh, što, znaš,

300
00:16:55,200 --> 00:16:56,320
zašto gledamo,
što je,

301
00:16:56,360 --> 00:16:58,360
nekakav rimski
reklama?

302
00:16:58,520 --> 00:17:00,680
[Steven] Pa, ovo je
još jedan potencijalni preživjeli,

303
00:17:01,280 --> 00:17:04,440
a također i prilika za vas
da testiraš svoj latinski, Hiddlestone.

304
00:17:06,160 --> 00:17:07,320
- Da, profesore.

305
00:17:07,880 --> 00:17:09,280
U redu.

306
00:17:09,440 --> 00:17:11,360
Balneum venerium,

307
00:17:11,400 --> 00:17:14,120
Venerine kupke,
nekakvo kupalište.

308
00:17:14,800 --> 00:17:18,280
Et nongentum, je za
ugledni ljudi.

309
00:17:19,320 --> 00:17:21,320
Dakle, ovo je otmjena kupaonica.

310
00:17:21,360 --> 00:17:23,280
Ovo je teško
dešifrirati ove stvari,

311
00:17:23,600 --> 00:17:28,240
ali čini se da je bilo
u vlasništvu nekoga tko se zove Felix.

312
00:17:28,840 --> 00:17:31,040
Možda to kaže Julije Feliks.

313
00:17:31,200 --> 00:17:33,840
[Steven] Pa, iskapanje
zapisi u bazi podataka sugeriraju

314
00:17:33,880 --> 00:17:37,320
da je ovo Felixovo vlasništvo
bio evakuiran.

315
00:17:37,960 --> 00:17:41,560
Hm, nema konja,
nema kola, nema blaga.

316
00:17:41,600 --> 00:17:44,320
- Organizirana evakuacija.

317
00:17:44,320 --> 00:17:46,800
Dakle, netko radi
obratiti pažnju na upozorenja.

318
00:17:46,960 --> 00:17:48,200
Ovo je još jedan trag.

319
00:17:48,240 --> 00:17:49,720
U pravu si, ja
treba pogledati tamo.

320
00:17:56,680 --> 00:17:59,600
Ako ovaj Felix prepozna
potresi za ono što jesu

321
00:17:59,640 --> 00:18:02,200
i evakuira cijeli
vlasništvo a to je a

322
00:18:02,240 --> 00:18:04,800
izvanredna prednost, to je
još jedan potencijalni preživjeli.

323
00:18:06,760 --> 00:18:08,600
Ali tko je taj Julius Felix?

324
00:18:11,120 --> 00:18:14,720
Zaustavit ću Avianiusovu priču
na trenutak istražiti

325
00:18:14,760 --> 00:18:17,080
ruševine ove Felixove kuće.

326
00:18:17,480 --> 00:18:21,120
Jer, uostalom, mogao je
budi moj drugi pravi Rimljanin.

327
00:18:33,080 --> 00:18:34,680
[Tom] Ovo je veće
nego što sam mislio.

328
00:18:34,960 --> 00:18:39,160
Imaš bazen,
bar, restoran.

329
00:18:39,800 --> 00:18:43,120
To je, ha, kupaonica.

330
00:18:47,800 --> 00:18:51,320
Prekrasan vrt sa
ovo dugo vodeno obilježje.

331
00:18:53,120 --> 00:18:56,440
Ovo nije privatno
stan, ovo je imanje.

332
00:18:58,360 --> 00:19:01,640
Tako ovo mjesto mora biti
u vlasništvu nevjerojatno

333
00:19:01,680 --> 00:19:03,600
bogati rimski poduzetnik.

334
00:19:06,480 --> 00:19:08,080
[Amalthea] Hm, pa,
prva stvar gospodine,

335
00:19:08,880 --> 00:19:11,320
gosti imaju
naručio još vina ali jedno od

336
00:19:11,320 --> 00:19:12,800
oni su već
povratio po Silviji.

337
00:19:13,720 --> 00:19:16,760
[Julius] Ako su tražili
više vina daj im više vina.

338
00:19:16,800 --> 00:19:18,520
Sviđa mi se muškarac koji
zna piti.

339
00:19:23,640 --> 00:19:24,600
[podriguje]

340
00:19:24,640 --> 00:19:26,120
- Stani, Tome.

341
00:19:26,120 --> 00:19:27,080
[Tom] Čekaj. Što?

342
00:19:27,120 --> 00:19:30,600
- Pa, ovo mjesto nije
u vlasništvu poduzetnika,

343
00:19:31,760 --> 00:19:33,320
bila je poslovna žena.

344
00:19:33,360 --> 00:19:35,560
Ne Julius, Felix, nego Julia.

345
00:19:35,760 --> 00:19:37,120
[Tom] Ah!

346
00:19:37,560 --> 00:19:40,240
Ovo je korisno i
neugodno točan,

347
00:19:40,640 --> 00:19:44,120
arheolog i profesor
klasika, Caitie Barrett,

348
00:19:45,040 --> 00:19:48,120
svježa s vlastitog iskopavanja
upravo ovdje u Pompejima.

349
00:19:49,160 --> 00:19:50,680
Dakle, Caitie, pogledaj,
evo u čemu je stvar.

350
00:19:50,680 --> 00:19:51,680
Kad sam bio na sveučilištu,

351
00:19:51,720 --> 00:19:55,240
Učili su me da hm
Rim je bio patrijarhat i

352
00:19:55,280 --> 00:19:58,600
da žene, uglavnom,
nije mogao posjedovati imovinu,

353
00:19:58,680 --> 00:20:01,400
sigurno ne pokrenuti a
posao ove veličine.

354
00:20:01,880 --> 00:20:05,560
-I to je dio razloga
Pompeji su tako ključno mjesto,

355
00:20:05,880 --> 00:20:09,760
jer nam omogućuje da vidimo što
Rimski život je zapravo bio takav,

356
00:20:09,960 --> 00:20:13,400
a ne samo što imućni
i to obično muški autori

357
00:20:13,440 --> 00:20:16,160
htio to predstavljati.

358
00:20:16,480 --> 00:20:19,400
Imamo dokaze za
žene rade svakakve poslove.

359
00:20:20,680 --> 00:20:23,720
Vlasnici trgovina,
računovođe, pekari,

360
00:20:24,040 --> 00:20:26,200
i radnici u praonici rublja.

361
00:20:26,240 --> 00:20:27,680
Cijeli društveni spektar,

362
00:20:27,680 --> 00:20:30,960
od porobljenih do slobodnih
i od bogatih prema siromašnima.

363
00:20:31,800 --> 00:20:35,160
-Ali ova žena,
žena koja je vodila ovo mjesto,

364
00:20:35,960 --> 00:20:39,680
nije zaposlena,
ona je poslodavac.

365
00:20:40,240 --> 00:20:41,560
Mislim, ovo je ona
posao, zar ne?

366
00:20:41,600 --> 00:20:42,560
Ona je šefica.

367
00:20:42,600 --> 00:20:44,840
- Da, bilo bi,
koliko znamo,

368
00:20:44,880 --> 00:20:48,800
stvarno neobično za
neovisna žena trčati

369
00:20:48,840 --> 00:20:50,680
ovakva operacija.

370
00:20:50,680 --> 00:20:52,520
Kao glava kućanstva,

371
00:20:52,560 --> 00:20:56,200
ona bi također
bio odgovoran za ljude

372
00:20:56,240 --> 00:20:58,200
vjersko blagostanje.

373
00:20:58,680 --> 00:21:02,040
Održavanje njezinog kućanstva
siguran u očima bogova.

374
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
[Tom] Mm, naravno.

375
00:21:03,680 --> 00:21:05,280
[Caitie] I zapravo, ako
gledamo tamo,

376
00:21:05,320 --> 00:21:08,520
nekada je postojao a
kućno svetište tamo posvećeno

377
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
egipatskoj božici Izidi.

378
00:21:11,080 --> 00:21:14,400
I možemo zamisliti Juliju
kao glava domaćinstva,

379
00:21:14,440 --> 00:21:16,360
predsjedavajući
tamošnji vjerski obredi.

380
00:21:18,160 --> 00:21:20,440
[Julija] Isis. Dama.

381
00:21:24,120 --> 00:21:26,240
[Caitie] Tom, jest
sve u redu?

382
00:21:26,400 --> 00:21:27,720
[Tom] Oprosti.

383
00:21:27,920 --> 00:21:32,120
Očito sam uzeo malo a
krivo skretanje sa spolom.

384
00:21:32,160 --> 00:21:34,640
Pa neka svakako
pokušaj to ponovno.

385
00:21:39,480 --> 00:21:41,560
[Amalthea] Pa,
prva stvar je, Julia,

386
00:21:41,600 --> 00:21:43,520
gosti imaju
naručio još vina,

387
00:21:43,520 --> 00:21:46,240
ali jedan od njih ima
već povratio po Silviji.

388
00:21:46,280 --> 00:21:48,560
[Julia] Daj im
razvodnjene stvari mi

389
00:21:48,560 --> 00:21:49,840
sačuvati za djecu.

390
00:21:49,880 --> 00:21:51,320
Što drugo?

391
00:21:51,320 --> 00:21:54,200
- Pa, Kasije,
svačiji omiljeni gost,

392
00:21:54,280 --> 00:21:56,480
žalio se na njega
opet puževi.

393
00:21:56,480 --> 00:21:59,360
Očigledno, ovaj put oni
bili mlaki i neukusni,

394
00:22:00,280 --> 00:22:03,040
i još uvijek nije
platio račun za prošli mjesec.

395
00:22:03,080 --> 00:22:07,040
[Julia] Oh, pristojno
podsjeti ga da ima do

396
00:22:07,080 --> 00:22:08,560
večeras platiti.

397
00:22:08,560 --> 00:22:10,040
[Amalthea] Ljubazno?

398
00:22:10,080 --> 00:22:11,000
[Julia] Mm-hmm.

399
00:22:11,040 --> 00:22:12,800
[Amalthea] Šutirala bih
njega na kaldrmu.

400
00:22:13,080 --> 00:22:15,480
[Julia] Mm, ne još.
Ne, draga.

401
00:22:15,800 --> 00:22:18,240
Mnogo je bolje dodati a
besplatni tanjur meda.

402
00:22:18,880 --> 00:22:21,280
Zasladite ga, i
on će nastaviti trošiti.

403
00:22:21,840 --> 00:22:24,240
[Amalthea] U redu.
Ali to je tvoj med.

404
00:22:24,800 --> 00:22:28,520
Siguran sam da nekako hoće
pronaći mlaku i neukusnu.

405
00:22:31,080 --> 00:22:33,440
[Julia] Amalthea, kan
jesi li provjerio moju ogrlicu?

406
00:22:33,680 --> 00:22:35,800
Mislim da je kopča
osloboditi se opet.

407
00:22:38,640 --> 00:22:40,120
[Amalthea] Evo.

408
00:22:40,920 --> 00:22:44,360
[Julia] Ah, hvala.
Stalno se poništava.

409
00:22:46,320 --> 00:22:48,080
Idemo vidjeti te kupke.

410
00:22:48,680 --> 00:22:51,800
[udaljena tutnjava]

411
00:22:58,480 --> 00:23:01,320
[sat otkucava]

412
00:23:07,680 --> 00:23:10,680
[Caitie] Mogli bismo se sjetiti
Rimske kupke poput otmjenog lječilišta.

413
00:23:13,240 --> 00:23:16,360
Dakle, sada smo unutra
Kupalište Julije Felix.

414
00:23:17,680 --> 00:23:19,600
- To je stvarno toplica.
Shvaćam što misliš.

415
00:23:19,880 --> 00:23:20,720
[Caitie] Ima sve.

416
00:23:20,760 --> 00:23:23,320
Ovdje je vrlo
otmjeni frigidarij.

417
00:23:23,360 --> 00:23:24,840
Hladno poniranje.

418
00:23:24,880 --> 00:23:26,640
-Ah, volim hladno poniranje.

419
00:23:28,480 --> 00:23:29,600
Ovo je nevjerojatno.

420
00:23:29,680 --> 00:23:31,400
Ona je stvarno bila
uspješna poslovna žena.

421
00:23:31,440 --> 00:23:32,680
[Caitie] Apsolutno.

422
00:23:33,040 --> 00:23:34,720
Prije otkrića
ovog mjesta,

423
00:23:34,720 --> 00:23:37,080
povjesničari bi zamislili
netko poput Julije Felix

424
00:23:37,120 --> 00:23:38,680
biti nemoguće.

425
00:23:41,080 --> 00:23:42,520
- Nemoguće, Julia.

426
00:23:45,560 --> 00:23:48,240
[Julia] Oh, vidim,
potresi,

427
00:23:48,280 --> 00:23:49,360
izazvali su curenje.

428
00:23:49,400 --> 00:23:51,760
[Amalthea] Da, pa,
podrhtavanje se pogoršava,

429
00:23:51,800 --> 00:23:53,320
a gosti su.

430
00:23:53,360 --> 00:23:54,480
[Julia] Što su?

431
00:23:54,520 --> 00:23:57,440
[Amalthea] Počinju
zapitati se je li to znak.

432
00:23:58,280 --> 00:24:00,760
[Julia] Oh, i
oni su zabrinuti?

433
00:24:00,800 --> 00:24:03,280
[Amalthea] Neki jesu.

434
00:24:03,720 --> 00:24:05,240
[Julia stenje]

435
00:24:05,560 --> 00:24:10,680
[Julia] U redu. Pa oni
moraju znati da su sigurni

436
00:24:10,720 --> 00:24:12,120
u mojoj kući.

437
00:24:13,080 --> 00:24:16,120
[Amalthea] Jesam li trebala
svi okupljeni kraj svetišta?

438
00:24:16,160 --> 00:24:18,680
[Julia] Da.
Dat ćemo ponude.

439
00:24:20,080 --> 00:24:22,520
Oh, i to me podsjetilo.

440
00:24:23,480 --> 00:24:26,560
Znakovi, kako je moj
stiže novi znak?

441
00:24:27,520 --> 00:24:30,080
[Amalthea] Uh, pa, ja
mislim da je sigurno reći da jest

442
00:24:30,120 --> 00:24:32,320
ne prolazeći nezapaženo.

443
00:24:35,440 --> 00:24:38,280
[Tom] I prije 2000 godina,
znak je bio upravo tamo.

444
00:24:38,840 --> 00:24:40,520
[Caitie] Ovo je mjesto,
točno tamo.

445
00:24:40,840 --> 00:24:43,400
I zapravo ovaj znak
ima još jednu stvar za reći

446
00:24:43,440 --> 00:24:44,680
nama o Juliji.

447
00:24:44,680 --> 00:24:46,320
Hoćemo li još jednom pogledati?

448
00:24:46,360 --> 00:24:47,520
[Tom] U redu.

449
00:24:47,680 --> 00:24:51,480
Elegantne Venus kupke
jedne Julije Felix.

450
00:24:52,240 --> 00:24:56,320
Hvala.
Hm, Spuriusova kći.

451
00:24:57,120 --> 00:24:58,440
Spurius.

452
00:24:58,480 --> 00:25:00,520
Hm, ali to je latinica
za nepoznato, zar ne?

453
00:25:00,560 --> 00:25:01,640
[Caitie] Da.

454
00:25:01,680 --> 00:25:04,040
Dakle, Julia nam govori da je ona,

455
00:25:04,080 --> 00:25:06,440
ili možda njen otac,
rođen je izvan braka.

456
00:25:06,960 --> 00:25:08,800
-Oh, stvarno jesam
shvati ovo pogrešno.

457
00:25:08,840 --> 00:25:11,600
Ne samo da je žena,
ona je došla ni iz čega,

458
00:25:11,640 --> 00:25:13,440
i ona je sve ovo izgradila.

459
00:25:13,480 --> 00:25:17,280
I znak je bio upravo tamo.

460
00:25:18,640 --> 00:25:20,320
[Julia] Prelijepo je,
zar ne?

461
00:25:21,000 --> 00:25:23,400
Napravio je
izvrstan posao, zar ne?

462
00:25:23,800 --> 00:25:26,320
-Jesi li stvarno mislio
bila je dobra ideja dodati taj dio

463
00:25:26,320 --> 00:25:28,080
o tvom ocu, Spurius?

464
00:25:29,520 --> 00:25:32,080
-Što ti misliš
trebao bi biti veći?

465
00:25:32,880 --> 00:25:36,000
Možda ga natjeram da crta...

466
00:25:36,160 --> 00:25:37,720
[izbliza tutnjava i podrhtavanje]

467
00:25:39,120 --> 00:25:40,440
[Lucius] Žao mi je.

468
00:25:40,480 --> 00:25:42,360
[Julia] Da, dobro sam.
Da, dobro sam.

469
00:25:42,880 --> 00:25:44,320
[Amalthea] Moraš
pazi kuda ideš.

470
00:25:44,320 --> 00:25:45,480
Mogao bi povrijediti nekoga.

471
00:25:45,520 --> 00:25:48,600
-U redu je.
Rekao je da mu je žao.

472
00:25:49,200 --> 00:25:53,120
Hej, što nije u redu?
Je li sve u redu?

473
00:25:53,800 --> 00:25:56,280
[Lucius] Da. Hvala.

474
00:25:57,760 --> 00:25:59,280
[Julia] Nastavi onda.

475
00:25:59,400 --> 00:26:01,480
Neka božica
štititi i voditi vas.

476
00:26:01,640 --> 00:26:03,280
[Lucius] Hvala.

477
00:26:08,680 --> 00:26:10,280
[Tom] U redu, vrijeme je
sada stvarno ponestaje.

478
00:26:11,000 --> 00:26:14,040
Podrhtavanje,
znakovi upozorenja, oni su,

479
00:26:14,160 --> 00:26:15,680
sve su gori i gori.

480
00:26:15,680 --> 00:26:18,480
Caitie, sada smo uspostavili
da je Julia super pametna,

481
00:26:18,880 --> 00:26:21,160
pa kad se ona evakuira?

482
00:26:21,200 --> 00:26:23,520
- Pa evo nas,
nailazeći na ograničenja

483
00:26:23,560 --> 00:26:25,480
arheološkog zapisa.

484
00:26:25,520 --> 00:26:27,120
Jednostavno ne znamo.

485
00:26:27,160 --> 00:26:30,280
Arheologija nas ne može uhvatiti
u glavama ljudi.

486
00:26:30,320 --> 00:26:32,000
Oprosti, Tom.

487
00:26:35,240 --> 00:26:36,520
[Tom se ruga]

488
00:26:36,760 --> 00:26:38,200
ne znam

489
00:26:38,240 --> 00:26:40,360
Nekako sam mislio
arheolozi i

490
00:26:40,360 --> 00:26:44,280
povjesničari bi
imati sve odgovore.

491
00:26:44,280 --> 00:26:45,320
[Tom se ruga]

492
00:26:46,280 --> 00:26:47,800
Naravno da nemaju.

493
00:26:47,920 --> 00:26:50,520
Mislim, kako mogu vidjeti
u umove ljudi

494
00:26:50,560 --> 00:26:52,520
tko je živio prije 2000 godina?

495
00:26:55,760 --> 00:26:59,440
Ako ću pokušati i
ispričati priče o Avianiju

496
00:26:59,480 --> 00:27:02,440
i Julia Felix,
Moram promijeniti svoj pristup.

497
00:27:04,200 --> 00:27:07,160
Moram promijeniti perspektivu.

498
00:27:15,440 --> 00:27:17,360
Mora postojati drugi način.

499
00:27:17,400 --> 00:27:19,680
Postoji li neki drugi način
gledajući sve ove dokaze?

500
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
Postoji li drugi način
viđenja prošlosti?

501
00:27:22,120 --> 00:27:24,840
Postoji li neki drugi način
pokušavajući razumjeti,

502
00:27:24,880 --> 00:27:27,320
na najdubljoj razini,
njihovo iskustvo tog dana?

503
00:27:30,480 --> 00:27:32,280
Kad sam bio na sveučilištu,

504
00:27:32,320 --> 00:27:34,640
tako su nas učili
latinske riječi za priču i

505
00:27:34,680 --> 00:27:36,560
povijest je bila ista.

506
00:27:38,080 --> 00:27:40,040
Rimljani su to zvali historia.

507
00:27:40,080 --> 00:27:43,240
To znači dokaze i
mašta isprepletena,

508
00:27:44,320 --> 00:27:47,000
oni su ista stvar.

509
00:27:47,840 --> 00:27:49,720
To je ono što moram učiniti.

510
00:27:49,720 --> 00:27:51,680
Moram ići još dalje.

511
00:27:51,880 --> 00:27:54,520
Izvući dokaze iz
discipline izvan povijesti,

512
00:27:55,080 --> 00:27:59,000
različite načine da se otkrije što
dogodilo Avianiju i Juliji.

513
00:28:03,440 --> 00:28:05,120
Pa ću početi ispočetka.

514
00:28:05,120 --> 00:28:08,200
I onda sve položim
krenuo u potjeru za Julijom

515
00:28:08,240 --> 00:28:09,680
i Avianiusova priča.

516
00:28:09,680 --> 00:28:11,720
Njihova vlastita povijest.

517
00:28:18,520 --> 00:28:20,200
To je ono što trebam učiniti.

518
00:28:23,400 --> 00:28:26,360
Zapravo mi treba
pronaći način gledanja

519
00:28:26,400 --> 00:28:28,040
unutar njihovih umova.

520
00:28:30,160 --> 00:28:32,280
Dakle, vi ste psiholog?

521
00:28:32,840 --> 00:28:35,120
-Da, nisam samo
psiholog,

522
00:28:35,120 --> 00:28:37,000
Ja sam psiholog katastrofe.

523
00:28:38,000 --> 00:28:40,280
[Tom] Dakle, ovo je netko
iz druge discipline.

524
00:28:40,280 --> 00:28:42,400
Psiholog katastrofe
Doktorica Sarita Robinson.

525
00:28:43,680 --> 00:28:45,120
-Super.

526
00:28:45,160 --> 00:28:49,120
Dakle, Sarita, kako
psihologija katastrofe se razlikuje

527
00:28:49,160 --> 00:28:50,680
iz tradicionalne psihologije?

528
00:28:51,000 --> 00:28:52,520
-Dakle, u psihologiji katastrofe,

529
00:28:52,560 --> 00:28:55,360
ono što gledam je
ljudi pod velikim stresom,

530
00:28:55,400 --> 00:28:56,800
poput prirodne katastrofe.

531
00:28:56,840 --> 00:28:59,240
-Mm-hmm.
-Gledam kako ljudi

532
00:28:59,280 --> 00:29:02,360
odgovoriti, izbori
čine, i zašto,

533
00:29:03,200 --> 00:29:05,680
jer ljudi su
stvarno predvidljivo,

534
00:29:06,320 --> 00:29:09,560
i ako možemo smisliti kako
ljudi će se ponašati...

535
00:29:10,440 --> 00:29:11,520
-Mm-hmm.

536
00:29:11,520 --> 00:29:14,000
-...onda možemo bolje
obučite naše osobe koje prve odgovaraju.

537
00:29:14,560 --> 00:29:17,320
I ako to možemo, onda
možemo u konačnici spasiti živote.

538
00:29:18,680 --> 00:29:20,560
-Dakle, od svih
tvog studija,

539
00:29:20,600 --> 00:29:23,120
možemo li primijeniti ova predviđanja
ljudima iz prošlosti,

540
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
misliš li

541
00:29:24,240 --> 00:29:25,840
-Da, ne mislim
ljudi su se jako promijenili

542
00:29:25,880 --> 00:29:27,040
za 2000 godina.

543
00:29:27,080 --> 00:29:29,800
- Super, stvarno sam se nadala
namjeravao si to reći.

544
00:29:30,160 --> 00:29:31,760
želim ti reći
o ovoj dvojici Rimljana koji

545
00:29:31,800 --> 00:29:33,360
Pratio sam.

546
00:29:38,480 --> 00:29:42,240
Prva je žena,
zove se Julia Felix.

547
00:29:43,480 --> 00:29:45,520
Ona je bogata.
Ona je inteligentna.

548
00:29:46,320 --> 00:29:48,320
Ona je vođa
njenog kućanstva.

549
00:29:49,600 --> 00:29:52,800
Drugi je a
dječak zvan Avianius,

550
00:29:53,760 --> 00:29:55,360
a on je tinejdžer.

551
00:29:56,200 --> 00:29:59,080
On je malo
malo tvrdoglav, možda.

552
00:30:02,240 --> 00:30:04,440
[Claudia] Avi, razmisli
što je tvoj djed radio.

553
00:30:05,320 --> 00:30:07,600
Sagradio je pola cesta
u ovom gradu, zapamtite.

554
00:30:09,480 --> 00:30:11,760
[alarm]

555
00:30:11,760 --> 00:30:12,840
[Tom] Evo nečega,

556
00:30:12,880 --> 00:30:14,800
oboje su
ponestaje vremena.

557
00:30:14,840 --> 00:30:20,800
Sigurno, predvidljivo, oboje
prepoznaju ono nešto

558
00:30:20,840 --> 00:30:22,720
ozbiljno je krivo,

559
00:30:22,720 --> 00:30:25,200
i oni izlaze iz
tamo što brže mogu,

560
00:30:25,240 --> 00:30:26,520
čim mogu?

561
00:30:26,560 --> 00:30:28,720
- Pa, hoćemo li saznati?
-Kako to misliš?

562
00:30:29,720 --> 00:30:31,000
Sarita?

563
00:30:31,080 --> 00:30:32,640
[protupožarni alarm zavija]

564
00:30:33,360 --> 00:30:34,320
Sarita, ne možeš,

565
00:30:34,360 --> 00:30:35,760
Sarita ne možeš samo
uključiti požarni alarm.

566
00:30:35,800 --> 00:30:37,320
Ti zapravo ne možeš to učiniti.

567
00:30:37,320 --> 00:30:39,400
-Da ali, ali gledaj.
-Kako to misliš, gledaj?

568
00:30:40,440 --> 00:30:41,760
-Ne.

569
00:30:41,920 --> 00:30:43,520
[Tom] Ništa se ne događa.

570
00:30:43,560 --> 00:30:45,120
[Sarita] Točno.

571
00:30:45,280 --> 00:30:48,040
Ovo je klasika
primjer umora od alarma.

572
00:30:48,720 --> 00:30:51,160
Ljudi su naučili
da nema opasnosti,

573
00:30:51,200 --> 00:30:52,680
pa se ne odazivaju.

574
00:30:52,680 --> 00:30:54,240
U studijama
Trčao sam u svom laboratoriju,

575
00:30:54,280 --> 00:30:56,520
vidimo ovo ponašanje
cijelo vrijeme.

576
00:30:56,840 --> 00:30:58,720
- Dobro, pa što
ti kažeš je,

577
00:30:58,760 --> 00:31:01,360
kad ovi potresi
početi događati u Pompejima,

578
00:31:03,080 --> 00:31:06,480
ignoriraju ga na isti način
da ignoriramo požarni alarm?

579
00:31:07,280 --> 00:31:08,520
[Sarita] Da, točno.

580
00:31:09,200 --> 00:31:11,720
[požarni alarm]

581
00:31:11,760 --> 00:31:14,320
[udaljena tutnjava]

582
00:31:19,280 --> 00:31:21,200
Sada razmislite o tome,
narod Pompeja,

583
00:31:21,280 --> 00:31:23,200
žive u susjedstvu
na aktivni vulkan,

584
00:31:23,200 --> 00:31:25,160
pa će potresi
biti sasvim uobičajeno,

585
00:31:25,880 --> 00:31:28,520
baš kao što su u
moderna Italija danas.

586
00:31:30,400 --> 00:31:32,080
Ljudi su navikli
živjeti s njima,

587
00:31:32,080 --> 00:31:34,520
vjerojatno su naučili
samo ignorirati drhtanje,

588
00:31:34,560 --> 00:31:36,000
baš kao što ignoriramo požarne alarme.

589
00:31:38,240 --> 00:31:39,400
[Tom] Ali zar nije
malo drugačiji,

590
00:31:39,440 --> 00:31:43,520
jer su potresi
sve gore.

591
00:31:43,560 --> 00:31:44,680
Pa biste li to zanemarili?

592
00:31:45,040 --> 00:31:48,560
[Sarita] Hmm, ne mislim
možete podcijeniti čovjeka

593
00:31:48,560 --> 00:31:51,560
sposobnost nedjelovanja,
i zapravo,

594
00:31:51,600 --> 00:31:53,440
Mislim da ima nešto
inače to zaustavlja

595
00:31:53,480 --> 00:31:55,760
ljudi iz Pompeja
od evakuacije.

596
00:31:56,560 --> 00:31:57,640
[Tom] Poslije tebe.

597
00:31:57,680 --> 00:31:59,040
[Sarita] Hvala.

598
00:32:00,680 --> 00:32:02,320
Mm.

599
00:32:03,320 --> 00:32:04,440
[Tom] Mm.

600
00:32:11,520 --> 00:32:12,800
[Sarita] Pa zašto jest
samo se okreneš?

601
00:32:13,480 --> 00:32:16,160
[Tom] Oh ja, okrenuo sam se
okolo jer si ti.

602
00:32:16,200 --> 00:32:17,600
Nisam htjela osjećati
neugodno, znaš.

603
00:32:17,640 --> 00:32:18,760
[Sarita] Da.

604
00:32:18,760 --> 00:32:21,480
Dakle, ono što ste pokazali
tako lijepo je nešto

605
00:32:21,520 --> 00:32:23,360
nazvan društvenim konformizmom.

606
00:32:23,880 --> 00:32:25,520
Ne želimo
osramotiti se po

607
00:32:25,520 --> 00:32:27,440
radeći nešto drugačije.

608
00:32:27,480 --> 00:32:30,080
Dakle u kontekstu
od katastrofe,

609
00:32:30,080 --> 00:32:32,720
zapravo društveni
konformizam može značiti da ljudi

610
00:32:32,760 --> 00:32:34,360
odgoditi njihovu evakuaciju.

611
00:32:34,400 --> 00:32:35,520
[Tom] Shvaćam.

612
00:32:35,560 --> 00:32:37,400
[Sarita] Ili bi mogli
čak ni glumiti uopće.

613
00:32:37,440 --> 00:32:39,360
Mislim, društveni konformizam ubija.

614
00:32:40,400 --> 00:32:42,320
- Da, vidim to.

615
00:32:42,680 --> 00:32:43,760
Dakle, zapravo,

616
00:32:43,800 --> 00:32:47,480
zbog društvenog konformizma,
Avijanije i Julija,

617
00:32:47,480 --> 00:32:49,040
zapravo cijeli grad,

618
00:32:49,080 --> 00:32:51,280
samo bi dobili
sa svojim danom,

619
00:32:51,320 --> 00:32:54,640
a oni nemaju
ideja što dolazi.

620
00:33:07,440 --> 00:33:11,800
[Julia] Prijatelji, molim vas
zapamti ovo je moja kuća.

621
00:33:13,280 --> 00:33:17,320
Kuća božice Izide.

622
00:33:21,760 --> 00:33:23,640
[Tom] Sarita je u pravu,
svi su još tu,

623
00:33:24,400 --> 00:33:26,680
ispod vulkana.

624
00:33:26,680 --> 00:33:29,200
Nastavljaju sa svojim danom.

625
00:33:29,280 --> 00:33:33,680
Zanemarujući znakove sa
bomba koja će eksplodirati.

626
00:33:39,880 --> 00:33:43,320
[Julia] Ovdje ste sigurni.

627
00:33:43,320 --> 00:33:47,600
Zahvalit ćemo Izidi,
s ponudama,

628
00:33:49,160 --> 00:33:50,800
i ona će nas zaštititi.

629
00:33:52,200 --> 00:33:54,240
[Cassius] Datulje i med.

630
00:33:54,280 --> 00:33:57,480
Grlica ili prase,
to je prava ponuda.

631
00:33:58,360 --> 00:34:00,280
Ovo je jednostavno jadno.

632
00:34:00,560 --> 00:34:02,040
[Amalthea] Sve ponude,
Cassius?

633
00:34:02,080 --> 00:34:04,080
[Cassius] Puno vam hvala.
Hvala.

634
00:34:19,320 --> 00:34:21,000
[Aurelia] Marcus.

635
00:34:24,480 --> 00:34:26,440
Zapamtite, on je još uvijek dijete.

636
00:34:26,480 --> 00:34:29,320
[Julia] Izida stvoritelj...

637
00:34:30,000 --> 00:34:34,160
[♪ intenzivno sviranje glazbe]

638
00:34:34,280 --> 00:34:37,360
[Marcus] Bok.
Drago mi je da si se vratio.

639
00:34:38,000 --> 00:34:40,360
[Lucius] Bok. Nisam trebao
rekao što sam učinio.

640
00:34:41,280 --> 00:34:43,000
[Marcus] Pa, u redu je.

641
00:34:43,280 --> 00:34:45,000
Nije mi bilo najbolje
trenutak bilo.

642
00:34:46,560 --> 00:34:48,000
[Lucius] Žao mi je.

643
00:34:49,200 --> 00:34:50,640
[Marcus] Dobro si, mali.

644
00:34:50,680 --> 00:34:52,320
[Lucius] Mogli biste
reci i oprosti.

645
00:34:52,320 --> 00:34:54,440
[Marcus] Dobro, dobro.

646
00:34:54,600 --> 00:34:56,400
[Aurelia] Mogla bi, znaš.

647
00:34:56,440 --> 00:35:00,240
[sat alarm bip]

648
00:35:02,720 --> 00:35:05,200
-To je to.
Isteklo vam je vrijeme.

649
00:35:07,240 --> 00:35:11,280
[sat alarm bip]

650
00:35:12,600 --> 00:35:15,520
[vjetar]

651
00:35:18,400 --> 00:35:21,560
-Marcus?
-Trčanje!

652
00:35:21,600 --> 00:35:23,040
[eksplozija]

653
00:35:35,480 --> 00:35:38,360
[visokofrekventno zvonjenje]

654
00:35:43,680 --> 00:35:46,720
[prigušeni kašalj]

655
00:35:58,160 --> 00:36:00,640
[Marcus] Avianius?
jesi dobro

656
00:36:17,160 --> 00:36:19,120
[Julia] Amalthea.

657
00:36:20,080 --> 00:36:21,400
[Amalthea] Julia.

658
00:36:21,600 --> 00:36:23,120
[Julia] Jesi li dobro?

659
00:36:23,120 --> 00:36:25,000
Amalthea, pogledaj me,
pogledaj me.

660
00:36:25,080 --> 00:36:26,200
jesi dobro

661
00:36:26,240 --> 00:36:28,360
-Dobro sam.
-U redu.

662
00:36:31,560 --> 00:36:33,440
U redu. Moramo se fokusirati.

663
00:36:33,480 --> 00:36:35,160
Uvedite ih unutra odmah!

664
00:36:35,520 --> 00:36:38,440
Unutar svih.
Odmah unutra!

665
00:36:38,480 --> 00:36:40,800
[Amalthea] Pođi sa mnom!
Hajde sada, molim te!

666
00:36:46,560 --> 00:36:49,040
[rizanje konja]

667
00:36:49,080 --> 00:36:51,800
[preklapajući krici]

668
00:36:57,680 --> 00:37:01,000
[vrištanje]

669
00:37:05,600 --> 00:37:07,440
[erupcijski mijeh]

670
00:37:11,840 --> 00:37:14,320
[Tom] Dakle, to je to,
ovo je trenutak.

671
00:37:16,080 --> 00:37:17,680
Avianius neće
ignoriraj ovo, zar ne?

672
00:37:17,680 --> 00:37:20,440
Odmah će se evakuirati,
doći na sigurno.

673
00:37:21,280 --> 00:37:22,760
[Sarita] Pa, možda.

674
00:37:23,080 --> 00:37:25,440
-Što! Možda?

675
00:37:25,480 --> 00:37:30,360
Sarita, Vezuv, to
vulkan je upravo eruptirao,

676
00:37:30,880 --> 00:37:31,920
a ti kažeš možda.

677
00:37:31,960 --> 00:37:34,600
Sigurno je sada vrijeme
da se svi evakuiraju,

678
00:37:34,880 --> 00:37:37,360
Avianius izlazi odatle,
a nema ga ni u gradu.

679
00:37:37,480 --> 00:37:40,000
[Aurelia] Avi.
Molim te, pođi s nama.

680
00:37:40,680 --> 00:37:42,000
Nije sigurno.

681
00:37:42,080 --> 00:37:43,800
-Stigao bi na sigurno
čim bude mogao.

682
00:37:43,840 --> 00:37:45,760
-Možda.

683
00:37:45,800 --> 00:37:47,680
- Kako to misliš, možda?

684
00:37:47,880 --> 00:37:51,080
-Pa, što bi ti napravio?
- Izašao bih odatle, 100 posto.

685
00:37:51,600 --> 00:37:52,760
[Sarita] Jeste li 100% sigurni?

686
00:37:52,800 --> 00:37:55,440
- Apsolutno sam siguran, da.
-Ali što je s tvojom obitelji?

687
00:37:56,320 --> 00:37:58,600
- Ja, ja ne mogu. Moja mama.

688
00:37:59,600 --> 00:38:00,760
[Sarita] Znamo
u hitnim slučajevima,

689
00:38:00,800 --> 00:38:03,760
ljudi ne odlaze jer
s kojima se žele ponovno sjediniti

690
00:38:03,800 --> 00:38:05,320
ljudi koje vole.

691
00:38:05,560 --> 00:38:07,680
Žele napraviti
sigurni da su sigurni.

692
00:38:08,320 --> 00:38:10,280
-Ja, ja moram doći do nje.
žao mi je

693
00:38:10,320 --> 00:38:13,000
-Avi.
- Ja, ja ne mogu. Jednostavno ne mogu.

694
00:38:17,280 --> 00:38:18,480
[Tom] Obitelj!

695
00:38:20,880 --> 00:38:22,600
naravno,
to je kome ideš,

696
00:38:22,640 --> 00:38:24,120
kod toga bih ja otišla.

697
00:38:24,800 --> 00:38:27,280
[Marcus] U redu je, Aurelia.

698
00:38:31,080 --> 00:38:33,080
Idi, brzo.

699
00:38:34,280 --> 00:38:37,200
Nađi nju i nađi nas.

700
00:38:40,280 --> 00:38:41,400
Ići!

701
00:38:44,240 --> 00:38:45,800
[Tom] Avianius se vraća unutra.

702
00:38:47,760 --> 00:38:49,280
[ruga se]

703
00:38:49,280 --> 00:38:51,040
Naravno da želi.

704
00:38:51,080 --> 00:38:55,600
Vraća se unutra
Pompeji po svoju mamu.

705
00:39:03,520 --> 00:39:06,400
[♪ svira dramatična glazba]

706
00:39:06,440 --> 00:39:08,600
Posljednji dan je počeo.

707
00:39:10,600 --> 00:39:12,520
Sat otkucava.

708
00:39:12,560 --> 00:39:15,440
Pompeji su gotovo izvan vremena.

709
00:39:17,720 --> 00:39:20,600
[sat otkucava]